tôm cua
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (nom collectif, souvent utilisé au pluriel) : - Crustacés : Désigne collectivement les crevettes et les crabes, deux types de crustacés couramment consommés. Ce terme évoque souvent les fruits de mer en général dans un contexte culinaire ou de pêche.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quán hải sản này bán đủ loại tôm cua tươi sống. (Ce restaurant de fruits de mer vend toutes sortes de crevettes et crabes frais.)
- Ngư dân ra khơi đánh bắt tôm cua. (Les pêcheurs partent en mer pour pêcher des crustacés.)
Utilisations avancées
- "Mùa tôm cua" : la saison des crustacés.
- Đây là mùa tôm cua nên giá cả rất phải chăng. (C'est la saison des crustacés, donc les prix sont très raisonnables.)
- "Đi bắt tôm cua" : aller attraper/ramasser des crustacés (comme activité).
- Hồi nhỏ, tôi thường đi bắt tôm cua ở con mương gần nhà. (Quand j'étais petit, j'allais souvent attraper des crevettes et des crabes dans le fossé près de la maison.)
Variantes et mots apparentés
- Tôm (nom) : crevette, langoustine.
- Tôm hùm : homard.
- Cua (nom) : crabe.
- Cua biển : crabe de mer.
- Giáp xác (nom, zoologie) : crustacés (terme scientifique plus large).
Synonymes
- Hải sản (nom) : fruits de mer (terme plus général incluant aussi les poissons, les mollusques).
- Loài giáp xác (nom) : espèces de crustacés (terme plus technique).
Expressions idiomatiques liées
- "Chuyện tôm cua" (expression familière) : des histoires/histoires sans importance, des ragots.
- Thôi, đừng bàn mấy chuyện tôm cua ấy nữa. (Arrête, ne discutons plus de ces histoires sans importance.)
- "Tay không bắt tôm cua" : littéralement "attraper crevettes et crabes à mains nues", signifie entreprendre une tâche difficile sans les ressources nécessaires.
- Không có vốn mà muốn kinh doanh thì khác nào tay không bắt tôm cua. (Vouloir faire du commerce sans capital, c'est comme vouloir attraper des crustacés à mains nues.)
- (zool.) crustacés.